StitchTickEnglish
󰊼
App gratis para Android: funciona sin internet y sin anuncios emergentes.
Descárgala en Google Play

Abreviaturas de crochet y tejido: inglés (EE. UU. y Reino Unido) y español

Qué significan sc, hdc, k2tog y las demás, términos de EE. UU. contra Reino Unido, y sus nombres en español (pb, pa, aum).
Buscar una abreviatura
Nombres británicos para patrones del Reino Unido; abreviatura y nombre en español para patrones en español.

Crochet

ch — cadeneta
R. U.: igual en R. U. · Español: cad (cadeneta) · chain
sl st — punto deslizado (punto raso)
R. U.: ss · Español: pd (punto deslizado (punto raso)) · slip stitch
sc — punto bajo (medio punto)
R. U.: dc · Español: pb (punto bajo (medio punto)) · single crochet
hdc — medio punto alto (media vareta)
R. U.: htr · Español: mpa (medio punto alto (media vareta)) · half double crochet
dc — punto alto (vareta)
R. U.: tr · Español: pa (punto alto (vareta)) · double crochet
tr — punto alto doble (vareta doble)
R. U.: dtr · Español: pad (punto alto doble (vareta doble)) · treble crochet
dtr — punto alto triple
R. U.: trtr · Español: pat (punto alto triple) · double treble crochet
inc — aumento (2 puntos en el mismo punto)
R. U.: igual en R. U. · Español: aum (aumento (2 puntos en el mismo punto)) · increase (2 stitches in the same stitch)
dec — disminución (2 puntos cerrados juntos)
R. U.: igual en R. U. · Español: dism (disminución (2 puntos cerrados juntos)) · decrease (2 stitches worked together)
sc2tog — 2 puntos bajos juntos
R. U.: dc2tog · Español: pb2j (2 puntos bajos juntos) · single crochet 2 together
MR — anillo mágico
R. U.: igual en R. U. · Español: am (anillo mágico) · magic ring
FLO — solo por la hebra delantera
R. U.: igual en R. U. · Español: hd (solo por la hebra delantera) · front loop only
BLO — solo por la hebra trasera
R. U.: igual en R. U. · Español: ht (solo por la hebra trasera) · back loop only
FPdc — punto alto en relieve por delante
R. U.: FPtr · Español: pard (punto alto en relieve por delante) · front post double crochet
BPdc — punto alto en relieve por detrás
R. U.: BPtr · Español: part (punto alto en relieve por detrás) · back post double crochet
sk — saltar
R. U.: miss · Español: saltar · skip
sp — espacio
R. U.: igual en R. U. · Español: esp (espacio) · space
t-ch — cadeneta de vuelta
R. U.: igual en R. U. · Español: cadeneta de vuelta · turning chain
FO — rematar y cortar la hebra
R. U.: igual en R. U. · Español: rematar y cortar la hebra · fasten off

Dos agujas

k — punto derecho
R. U.: igual en R. U. · Español: d (punto derecho) · knit
p — punto revés
R. U.: igual en R. U. · Español: r (punto revés) · purl
k2tog — 2 puntos juntos al derecho
R. U.: igual en R. U. · Español: 2jd (2 puntos juntos al derecho) · knit 2 together
p2tog — 2 puntos juntos al revés
R. U.: igual en R. U. · Español: 2jr (2 puntos juntos al revés) · purl 2 together
ssk — deslizar, deslizar, tejer (disminución hacia la izquierda)
R. U.: igual en R. U. · Español: deslizar, deslizar, tejer (disminución hacia la izquierda) · slip, slip, knit (left-leaning decrease)
M1 — aumento intercalado (hacer 1)
R. U.: igual en R. U. · Español: aum (aumento intercalado (hacer 1)) · make one (increase between stitches)
kfb — tejer por delante y por detrás del mismo punto
R. U.: igual en R. U. · Español: tejer por delante y por detrás del mismo punto · knit into the front and back of a stitch
CO — montar puntos
R. U.: igual en R. U. · Español: montar puntos · cast on
BO — cerrar puntos
R. U.: cast off · Español: cerrar puntos · bind off
sl — deslizar un punto
R. U.: igual en R. U. · Español: desl (deslizar un punto) · slip a stitch
St st — punto jersey
R. U.: igual en R. U. · Español: punto jersey · stockinette stitch
garter st — punto bobo (punto Santa Clara)
R. U.: igual en R. U. · Español: punto bobo (punto Santa Clara) · garter stitch
rib — elástico (resorte)
R. U.: igual en R. U. · Español: elástico (resorte) · ribbing

Para ambas técnicas

yo — lazada
R. U.: yrh / yfwd · Español: laz (lazada) · yarn over
st(s) — punto(s)
R. U.: igual en R. U. · Español: pt(s) (punto(s)) · stitch(es)
rnd — vuelta
R. U.: igual en R. U. · Español: v (vuelta) · round
rep — repetir
R. U.: igual en R. U. · Español: rep (repetir) · repeat
tog — juntos
R. U.: igual en R. U. · Español: j (juntos) · together
pm — colocar un marcador
R. U.: igual en R. U. · Español: colocar un marcador · place marker
RS — lado derecho
R. U.: igual en R. U. · Español: LD (lado derecho) · right side
WS — lado revés
R. U.: igual en R. U. · Español: LR (lado revés) · wrong side
beg — inicio
R. U.: igual en R. U. · Español: inicio · beginning
gauge — muestra o tensión (puntos y vueltas en 10 cm)
R. U.: tension · Español: muestra o tensión (puntos y vueltas en 10 cm) · gauge (stitches and rows per 4 in)

Cómo funciona

Busca cualquier abreviatura en inglés o en español. Cada una muestra la abreviatura de EE. UU. y su significado, el término británico si cambia y la abreviatura más común en español.
Los patrones de EE. UU. y del Reino Unido usan las mismas palabras para puntos distintos: el “double crochet” británico es el punto bajo (sc) de EE. UU., y el “treble” británico es el punto alto (dc) de EE. UU. Revisa qué términos usa tu patrón antes de empezar.
En español: sc es punto bajo (pb), dc es punto alto (pa), hdc es medio punto alto (mpa), e inc / dec son aum / dism.

Preguntas frecuentes

¿Qué es sc en crochet?

Single crochet en términos de EE. UU. (double crochet en el Reino Unido). En español es punto bajo (pb).

¿Qué diferencia hay entre los términos de EE. UU. y del Reino Unido?

Los nombres británicos son un punto más alto: sc = dc, hdc = htr, dc = tr, tr = dtr. Los puntos en sí son iguales.

¿Qué significa k2tog?

Knit 2 together: 2 puntos juntos al derecho, una disminución que se inclina a la derecha.